1 00:00:06,582 --> 00:00:08,333 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,056 --> 00:00:13,378 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,902 --> 00:00:18,227 HAN YE-RI 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,839 ROH JAE-WON 5 00:00:27,586 --> 00:00:31,061 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,729 --> 00:00:33,975 OH YEON-SOO 7 00:00:33,999 --> 00:00:36,317 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:36,983 --> 00:00:41,025 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:50,803 --> 00:00:53,603 Zabiłeś Song Min-a? 10 00:00:59,313 --> 00:01:00,313 Odpowiedz mi. 11 00:01:02,153 --> 00:01:03,483 Czy myślisz, że Ha-jun 12 00:01:05,323 --> 00:01:06,573 naprawdę zginął przez przypadek? 13 00:01:09,113 --> 00:01:10,033 Co? 14 00:01:21,543 --> 00:01:22,383 A co z mamą? 15 00:01:25,343 --> 00:01:30,093 Naprawdę myślisz, że mama się zabiła? 16 00:02:05,253 --> 00:02:07,673 To jest policja. Czy ktoś jest w domu? 17 00:02:20,773 --> 00:02:23,603 Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. Wróćmy jutro. 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,573 NIEOsiągalny 19 00:02:40,333 --> 00:02:41,663 Yong-su. 20 00:02:41,753 --> 00:02:43,083 Tak? 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,713 Jak znowu nazywał się podejrzany? 22 00:02:46,713 --> 00:02:47,883 To Jang Ha-bin. 23 00:02:48,383 --> 00:02:49,383 Hej. 24 00:02:50,173 --> 00:02:51,763 To samochód kapitana Janga, prawda? 25 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 Dlaczego jego samochód tu jest? 26 00:03:02,643 --> 00:03:05,143 KAPITAN OH JEONG-HWAN 27 00:03:10,273 --> 00:03:11,443 Zostań w swoim pokoju. 28 00:03:22,043 --> 00:03:23,713 Hej, co zrobiłeś… 29 00:03:46,353 --> 00:03:47,403 Porozmawiajmy na zewnątrz. 30 00:03:48,403 --> 00:03:49,733 Mogę wszystko wyjaśnić. 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,323 Wierzę, że może to zapewnić dokładniejsze wyjaśnienie. 32 00:03:53,693 --> 00:03:55,363 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,163 {\an8}Człowieku, to wygląda bolesnie. 34 00:04:04,873 --> 00:04:06,043 {\an8}Co się stało z Twoim ramieniem? 35 00:04:06,123 --> 00:04:08,213 {\an8}Została ranna w tej okolicy. 36 00:04:09,293 --> 00:04:11,133 {\an8}Możesz sprawdzić jej dokumentację medyczną. 37 00:04:11,213 --> 00:04:12,213 {\an8}Kapitan Jang. 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,473 {\an8}Dlaczego nie odłożymy naszej rozmowy na później? 39 00:04:15,553 --> 00:04:17,183 {\an8}I tak mamy o czym rozmawiać. 40 00:04:23,313 --> 00:04:25,813 {\an8}Gdzie byłeś i co robiłeś 11-tego? 41 00:04:26,393 --> 00:04:31,313 {\an8}Czy mogę zapytać dlaczego zadajesz mi te pytania? 42 00:04:32,113 --> 00:04:34,363 {\an8}Mamy sprawę co wydarzyło się na górze Daehwa. 43 00:04:34,443 --> 00:04:37,653 {\an8}I znaleźliśmy informacje o lokalizacji pokazując, że byłeś tam tamtego dnia. 44 00:04:38,743 --> 00:04:40,203 Góra Daehwa? 45 00:04:40,283 --> 00:04:41,373 Tak. 46 00:04:41,453 --> 00:04:43,583 Nie byłem tam. 47 00:04:46,663 --> 00:04:47,913 Nie zrobiłeś tego? 48 00:04:50,043 --> 00:04:51,463 Widzę. 49 00:04:56,213 --> 00:04:57,053 Czy to może 50 00:04:58,673 --> 00:05:00,803 też związany z Song Min-a? 51 00:05:05,393 --> 00:05:06,563 Czy znasz Song Min-a? 52 00:05:07,733 --> 00:05:09,643 Około tydzień temu, 53 00:05:10,443 --> 00:05:12,523 po bójce pojechaliśmy na komisariat. 54 00:05:13,063 --> 00:05:14,073 Dlaczego się pokłóciliście? 55 00:05:14,943 --> 00:05:17,443 Widziałem ją ukraść komuś telefon w metrze 56 00:05:17,533 --> 00:05:18,653 i poszedłem za nią. 57 00:05:18,743 --> 00:05:22,533 I pokłóciliśmy się trochę kiedy próbowałem zgłosić ją na policję. 58 00:05:22,623 --> 00:05:23,953 Więc się nie znaliście? 59 00:05:24,833 --> 00:05:27,293 Nie. Wtedy ją poznałem po raz pierwszy. 60 00:05:29,873 --> 00:05:32,293 Tego dnia zgubiłem telefon. 61 00:05:32,383 --> 00:05:34,463 Twoja córka ukradła telefon Song Min-a. 62 00:05:35,043 --> 00:05:37,763 Miałem przeczucie to ona go ukradła. 63 00:05:40,423 --> 00:05:43,723 O tym też nie powiedziałam tacie. Nie chciałem się angażować. 64 00:05:50,183 --> 00:05:52,483 Czy możesz nam powiedzieć co zrobiłeś 11-tego? 65 00:05:54,063 --> 00:05:56,403 Cóż, ja… 66 00:06:01,573 --> 00:06:03,533 Byłam z moim chłopakiem. 67 00:06:06,413 --> 00:06:07,743 Byłaś ze swoim chłopakiem? 68 00:06:10,203 --> 00:06:12,503 Czy możesz nam powiedzieć jego imię i nazwisko oraz dane kontaktowe? 69 00:06:14,673 --> 00:06:15,713 Tak. 70 00:06:16,543 --> 00:06:17,593 Dobry. 71 00:06:19,423 --> 00:06:22,013 Hej, co o tym myślisz? 72 00:06:24,893 --> 00:06:27,813 Nie wiem. Nie wydawała się szczególnie podejrzana. 73 00:06:29,643 --> 00:06:31,983 Opowiadała nam różne rzeczy to mogłoby działać przeciwko niej. 74 00:06:32,063 --> 00:06:34,313 A Song Min-a już wcześniej dopuścił się kradzieży. 75 00:06:36,233 --> 00:06:38,233 Wszystko układa się zbyt idealnie. 76 00:06:39,033 --> 00:06:40,693 Ona też wydawała się nieporuszona. 77 00:06:42,203 --> 00:06:44,163 Kapitan Jang wydawał mi się bardziej wstrząśnięty. 78 00:06:46,413 --> 00:06:47,953 Nigdy go takim nie widziałem. 79 00:06:51,583 --> 00:06:52,793 Ukradłeś telefon. 80 00:06:55,673 --> 00:06:58,463 Jasnoniebieski telefon w Twojej torbie. 81 00:07:02,013 --> 00:07:03,343 To telefon Song Min-a. 82 00:07:06,343 --> 00:07:08,353 Dlaczego miałbym ukraść jej telefon? 83 00:07:12,143 --> 00:07:15,563 Słyszałem, że poprosiłeś ją o spotkanie mówiąc, że go oddasz. 84 00:07:16,853 --> 00:07:17,733 Kto to powiedział? 85 00:07:18,313 --> 00:07:20,363 Nie odpowiadaj na moje pytanie z kolejnym pytaniem. 86 00:07:23,443 --> 00:07:26,863 Spotkałeś Song Min-a 11-tego? 87 00:07:27,413 --> 00:07:31,373 nie spotkałem jej, i nie ukradłem jej telefonu. 88 00:07:31,453 --> 00:07:33,583 W takim razie czyj to był telefon? 89 00:07:33,663 --> 00:07:35,793 Po co zawracać sobie głowę pytaniem, jeśli mi nie wierzysz? 90 00:07:38,043 --> 00:07:40,133 Wierzysz innym mówiąc, że ukradłem telefon, 91 00:07:41,923 --> 00:07:43,263 ale myślisz, że kłamię? 92 00:07:52,103 --> 00:07:53,183 Powiedz mi. 93 00:07:55,943 --> 00:07:58,943 To co powiedziałeś wcześniej o Ha-junie i twojej mamie… 94 00:08:00,153 --> 00:08:01,823 Co przez to miałeś na myśli? 95 00:08:04,153 --> 00:08:06,453 Za każdym razem, gdy umiera ktoś, kogo znam, podejrzewasz mnie. 96 00:08:13,163 --> 00:08:14,203 Tata. 97 00:08:16,503 --> 00:08:18,123 Jakim jestem dla ciebie człowiekiem? 98 00:09:52,223 --> 00:09:55,683 PROFILATOR JANG TAE-SU 99 00:10:07,653 --> 00:10:11,493 KIM GYU-SEON WYRAŻA WDZIĘCZNOŚĆ DO PROFILERA JANG TAE-SU 100 00:10:11,573 --> 00:10:15,413 ZA UNIEWAŻNIENIE GO OD Oskarżeń o morderstwo 101 00:10:47,773 --> 00:10:49,863 - Witam. - Dzień dobry. 102 00:10:50,483 --> 00:10:52,743 Cześć. 103 00:10:55,363 --> 00:10:57,703 W porządku, dzięki. Do widzenia. 104 00:10:57,783 --> 00:10:58,783 Pan. 105 00:10:59,663 --> 00:11:01,083 Detektyw Cho właśnie potwierdził 106 00:11:01,163 --> 00:11:04,293 że doznała kontuzji w swojej okolicy dzień po zdarzeniu. 107 00:11:06,633 --> 00:11:07,463 Naprawdę? 108 00:11:09,883 --> 00:11:11,463 Czy coś Cię niepokoi? 109 00:11:11,553 --> 00:11:14,053 JANG HA-BIN POKÓJ POMOCY SZPITALNEJ DOWOON 110 00:11:14,133 --> 00:11:15,303 Czy to ma znaczenie? 111 00:11:16,393 --> 00:11:19,143 Po prostu będziemy kopać dalej dopóki wszystkie alibi nie zostaną potwierdzone. 112 00:11:19,763 --> 00:11:22,313 Przepraszam. Czy jesteś detektywem, który do mnie zadzwonił? 113 00:11:22,813 --> 00:11:24,853 Prawidłowy. Pan Lee Su-hyeon? 114 00:11:28,273 --> 00:11:29,733 Byłeś z nią całą noc? 115 00:11:32,193 --> 00:11:33,323 W tym samym pokoju? 116 00:11:34,453 --> 00:11:36,573 Cokolwiek się martwisz, to się nie stało. 117 00:11:39,413 --> 00:11:40,493 Przepraszam. 118 00:11:41,993 --> 00:11:43,123 Spojrzeć w górę. 119 00:11:45,503 --> 00:11:46,873 Spójrz na mnie, kiedy mi odpowiadasz. 120 00:11:51,093 --> 00:11:54,173 Czy wy dwoje zostaliście w tym samym pokoju? cały dzień 11-tego? 121 00:11:55,173 --> 00:11:57,933 Tak, nie opuściliśmy pokoju. 122 00:11:58,013 --> 00:11:59,643 Dostarczyliśmy całe jedzenie. 123 00:12:03,023 --> 00:12:04,063 Piosenka Min-a. 124 00:12:14,073 --> 00:12:15,073 Znasz ją, prawda? 125 00:12:17,533 --> 00:12:18,533 Nie. 126 00:12:19,783 --> 00:12:20,783 Czy jesteś pewien? 127 00:12:21,873 --> 00:12:23,243 Tak. 128 00:12:23,333 --> 00:12:24,953 Powiedziałem też innym detektywom. 129 00:12:30,883 --> 00:12:34,593 Czy zauważyłeś coś nie tak? ostatnio o Ha-binie? 130 00:12:36,013 --> 00:12:37,763 Mógłbyś przestać być dla niej taki? 131 00:12:39,723 --> 00:12:40,643 Co? 132 00:12:40,723 --> 00:12:42,433 Ha-bin jest dobrym człowiekiem. 133 00:12:44,773 --> 00:12:45,893 Wygląda na to, że nie wiesz. 134 00:12:58,613 --> 00:13:00,823 Proszę pana, chcę pana o coś zapytać 135 00:13:00,913 --> 00:13:02,203 O Jang Ha-binie… 136 00:13:05,743 --> 00:13:06,833 Tak? 137 00:13:06,913 --> 00:13:08,463 Powinniśmy się z nią spotkać. 138 00:13:08,543 --> 00:13:11,713 Pokłóciła się z Song Min-a kilka dni przed jej śmiercią. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,383 Według jej wypowiedzi, ona też nie jest uciekinierką. 140 00:13:19,383 --> 00:13:20,973 To zostało potwierdzone. 141 00:13:21,053 --> 00:13:23,183 Już? Co zostało potwierdzone? 142 00:13:27,353 --> 00:13:29,143 Przepraszam. Muszę odebrać ten telefon. 143 00:13:29,853 --> 00:13:30,983 Tak, kapitanie. 144 00:13:31,063 --> 00:13:33,313 Czy masz minutę? 145 00:13:34,613 --> 00:13:36,733 chodźmy! 146 00:13:38,153 --> 00:13:40,073 - Masz to! - Chodźmy! 147 00:13:40,703 --> 00:13:41,953 Możesz to zrobić! 148 00:13:42,533 --> 00:13:44,333 chodźmy! 149 00:13:49,203 --> 00:13:51,043 - Ładny! - Dobrze zrobiony. 150 00:13:51,543 --> 00:13:52,883 Miło, Ha-bin. 151 00:13:52,963 --> 00:13:54,343 Ha-bin jest dobrym człowiekiem. 152 00:13:56,093 --> 00:13:57,843 Wygląda na to, że nie wiesz. 153 00:13:57,923 --> 00:13:59,473 Chodź! Tędy! 154 00:14:12,983 --> 00:14:15,363 Jesteś tatą Ha-bina, prawda? 155 00:14:17,023 --> 00:14:18,193 Tak. 156 00:14:18,783 --> 00:14:21,533 Poznaliśmy się na pogrzebie. 157 00:14:22,703 --> 00:14:25,203 - Witam, panie Park. - Cześć. 158 00:14:25,283 --> 00:14:26,333 Hej, przestań. 159 00:14:27,533 --> 00:14:29,243 Znam Su-hyeon bardzo dobrze. 160 00:14:29,833 --> 00:14:31,713 Byli blisko w dziesiątej klasie. 161 00:14:32,583 --> 00:14:34,673 Jaka jest Su-hyeon? 162 00:14:36,043 --> 00:14:41,093 Su-hyeon jest cicha i zachowuje się jak dorosła. 163 00:14:42,013 --> 00:14:43,013 Prawidłowy. 164 00:14:45,513 --> 00:14:48,223 Su-hyeon dała mi to w zeszłym roku w Dzień Nauczyciela. 165 00:14:49,393 --> 00:14:50,933 Obydwa są dość podobne. 166 00:14:55,943 --> 00:14:58,823 Co masz na myśli, mówiąc, że są „podobni”? 167 00:14:59,783 --> 00:15:01,993 Oboje są słodcy w środku. 168 00:15:03,453 --> 00:15:06,453 Ha-bin otrzymał nagrodę pieniężną za ubiegłoroczne zwycięstwo w konkursie, 169 00:15:06,993 --> 00:15:08,953 ale dała to Su-hyeon. 170 00:15:09,033 --> 00:15:12,413 Rodzina Su-hyeon nie jest zbyt zamożna. 171 00:15:13,913 --> 00:15:16,293 Powiedziała, że powinienem powiedzieć Su-hyeon że to stypendium 172 00:15:16,383 --> 00:15:18,383 ponieważ Su-hyeon nie przyjąłby tego od niej. 173 00:15:21,133 --> 00:15:24,473 Swoją drogą, jak ostatnio radzi sobie Ha-bin? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,223 Musi być nadal zdruzgotana o jej mamie. 175 00:15:40,023 --> 00:15:43,283 Jeśli alibi Jang Ha-bina nie zostanie potwierdzone, Kapitan Jang jest wyłączony ze sprawy, prawda? 176 00:15:43,363 --> 00:15:45,703 Już naruszył protokół dochodzeniowy. 177 00:15:45,783 --> 00:15:47,573 Jej alibi to inna sprawa. 178 00:15:48,243 --> 00:15:49,743 Czekać. Zatrzymaj się. 179 00:15:50,243 --> 00:15:52,413 Weszli około 16:00. 11. 180 00:15:52,493 --> 00:15:53,913 Kiedy wyszły? 181 00:15:54,003 --> 00:15:55,583 Nie tej nocy. 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,173 Tam. 183 00:15:58,173 --> 00:15:59,333 Jest 13. 184 00:15:59,423 --> 00:16:01,843 To jest ten dzień po rozpoczęciu śledztwa. 185 00:16:03,803 --> 00:16:06,933 Proszę pana, czy to jedyne wyjście? z tego budynku? 186 00:16:07,013 --> 00:16:08,553 Tak. Mówiłem ci już. 187 00:16:08,643 --> 00:16:10,013 11-13 POKÓJ IMPREZOWY Z CHŁOPAKIEM 188 00:16:10,103 --> 00:16:12,723 {\an8}Czy mógłbyś odtworzyć nagranie? jeszcze raz? 189 00:16:21,273 --> 00:16:23,283 Czy mógłbyś mi pokazać pokój, w którym mieszkali? 190 00:16:23,363 --> 00:16:24,403 Piąte piętro, prawda? 191 00:17:07,243 --> 00:17:09,533 powiedział Jang Ha-bin oddałaby telefon 192 00:17:10,113 --> 00:17:11,823 więc Min-a poszła go zdobyć. 193 00:17:14,453 --> 00:17:16,123 To był ostatni dzień, kiedy ją widziałem. 194 00:17:40,853 --> 00:17:42,443 Potwierdziliśmy alibi pańskiej córki. 195 00:17:45,073 --> 00:17:46,783 Sam też to właśnie potwierdziłem. 196 00:17:47,443 --> 00:17:50,283 Nie powiedziałeś nam kiedy zobaczyłeś jej nazwisko na liście, prawda? 197 00:17:54,783 --> 00:17:57,703 Powinieneś przynajmniej podzieliłeś się tym z nami, gdy się o tym dowiedziałeś 198 00:17:57,793 --> 00:17:58,873 Song Min-a była ofiarą. 199 00:18:04,043 --> 00:18:06,253 Jest to wyraźne naruszenie protokołu śledztwa. 200 00:18:08,803 --> 00:18:09,803 Prawidłowy. 201 00:18:11,093 --> 00:18:13,183 Jestem pewien, że jesteś świadomy że to nie jest coś 202 00:18:14,553 --> 00:18:16,013 które można przeoczyć. 203 00:18:32,153 --> 00:18:33,453 Czy powiedział coś jeszcze? 204 00:18:34,743 --> 00:18:36,163 Udało mi się to załagodzić. 205 00:18:37,333 --> 00:18:38,703 Powiedz mi, jeśli znowu do ciebie zadzwoni. 206 00:18:40,123 --> 00:18:41,583 Co robisz w ten weekend? 207 00:18:42,333 --> 00:18:43,923 Właśnie wyszedł film, który mi się podoba. 208 00:18:45,293 --> 00:18:46,673 Dlaczego mnie nie pytasz? 209 00:18:47,543 --> 00:18:49,003 Zapytaj o co? 210 00:18:49,093 --> 00:18:51,513 O tym, dlaczego policja chciała z tobą porozmawiać 211 00:18:52,173 --> 00:18:54,183 i dlaczego mój tata jest wobec mnie podejrzliwy. 212 00:18:54,263 --> 00:18:55,303 Nie jesteś ciekawy? 213 00:18:55,393 --> 00:18:56,803 Jestem pewien, że masz swoje powody. 214 00:19:00,683 --> 00:19:01,933 Co jest nie tak? 215 00:19:03,313 --> 00:19:06,693 {\an8}LEE SU-HYEON 216 00:19:08,113 --> 00:19:09,193 Nic. 217 00:19:09,273 --> 00:19:10,943 To musiało być dla ciebie naprawdę trudne. 218 00:19:11,033 --> 00:19:14,703 Gdyby mój tata był profilerem, Poczułabym się tak uduszona. 219 00:19:16,533 --> 00:19:17,823 Jest też zaleta. 220 00:19:19,953 --> 00:19:22,453 To sprawia, że ​​jesteś lepszym kłamcą. 221 00:19:23,913 --> 00:19:28,383 Dalej jest o ludziach który miał telefony w pobliżu miejsca zdarzenia. 222 00:19:28,463 --> 00:19:32,463 Sprawdziliśmy alibi wszystkich którzy tego dnia mieli w pobliżu rozmowy telefoniczne, 223 00:19:32,553 --> 00:19:34,763 ale nie znaleźliśmy nikogo podejrzanego. 224 00:19:36,593 --> 00:19:40,183 Jednakże napotkaliśmy problem w tym procesie. 225 00:19:41,353 --> 00:19:42,393 Problem? 226 00:19:42,473 --> 00:19:43,393 Czekać. 227 00:19:44,353 --> 00:19:45,353 Co jest nie tak? 228 00:19:46,103 --> 00:19:48,983 Przepraszam. Właśnie znalazłem znajome imię. 229 00:19:49,063 --> 00:19:50,483 Jang Ha-bin. 230 00:19:53,283 --> 00:19:54,653 Kto to jest? 231 00:19:54,743 --> 00:19:56,453 Cóż, ona jest... 232 00:19:56,533 --> 00:19:58,823 Proszę pana, rzecz w tym, że... 233 00:19:58,913 --> 00:20:00,283 Jej alibi zostało potwierdzone. 234 00:20:00,373 --> 00:20:01,913 Ma ważne alibi. 235 00:20:03,203 --> 00:20:04,503 Ale na komisariacie... 236 00:20:04,583 --> 00:20:07,833 Jak sugeruje funkcjonariusz Lee, było co sprawdzić, 237 00:20:07,923 --> 00:20:09,713 ale miała solidne alibi na ten dzień. 238 00:20:12,423 --> 00:20:14,723 Myślę, że możemy iść dalej, funkcjonariuszu Lee. 239 00:20:16,513 --> 00:20:17,633 Tak, proszę pana. 240 00:20:17,723 --> 00:20:21,053 Jeśli wszystkie alibi się potwierdzą, o co chodzi? 241 00:20:21,643 --> 00:20:23,183 Prawidłowy. 242 00:20:23,273 --> 00:20:25,523 Jeden z numerów okazał się telefonem z nagrywarką. 243 00:20:25,603 --> 00:20:27,443 I trudno jest wyśledzić tę liczbę. 244 00:20:27,523 --> 00:20:29,653 Kapitanie Jangu, czy jest coś, co chcesz dodać? 245 00:20:33,573 --> 00:20:34,783 Nie, proszę pana. 246 00:20:35,993 --> 00:20:39,573 Odpowiedz mi! Czy przesłuchiwałeś Dokładnie zaparkować Ji-yeon? 247 00:20:39,663 --> 00:20:43,583 Zdecydowanie zapytałem ją, czy ktoś jest który był z nią w złych stosunkach. 248 00:20:43,663 --> 00:20:46,083 Kapitan Jang powiedział moglibyśmy ją odesłać, więc… 249 00:20:46,163 --> 00:20:48,173 Hej. Wystarczająco. 250 00:20:49,293 --> 00:20:51,713 Kapitan powiedział, że powinniśmy po prostu iść dalej. 251 00:20:51,793 --> 00:20:52,923 Ale… 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,173 Wystarczy. 253 00:20:56,473 --> 00:20:58,633 Oficer Gu. 254 00:20:59,683 --> 00:21:01,263 Czy ktoś z twojego zespołu 255 00:21:01,353 --> 00:21:04,013 przejrzyj oświadczenie Park Ji-yeon oprócz kapitana Janga? 256 00:21:04,973 --> 00:21:06,393 Nie. 257 00:21:06,483 --> 00:21:09,353 Kapitan Jang powiedział, że się tym zajmie. Dlaczego pytasz? 258 00:21:09,443 --> 00:21:11,233 Zatem nie wiemy tego na pewno. 259 00:21:11,313 --> 00:21:13,573 Ona nie odbiera telefonu. 260 00:21:13,653 --> 00:21:14,783 Widzę. 261 00:21:15,983 --> 00:21:18,073 Swoją drogą, czego nie wiemy na pewno? 262 00:21:18,153 --> 00:21:20,743 To zostało potwierdzone przez detektywa Parka i kapitana Janga. 263 00:21:22,073 --> 00:21:25,663 Na kapitanie Jang nie można w tej chwili polegać. 264 00:21:26,753 --> 00:21:29,333 Detektywi potwierdzili alibi jego córki. 265 00:21:29,413 --> 00:21:31,963 Niezależnie od tego, czy jest ona winna, czy nie, 266 00:21:32,043 --> 00:21:34,133 to fakt, że się ukrywał kluczowa informacja. 267 00:21:34,213 --> 00:21:36,093 To nie jest tak ukrywał jej zbrodnię. 268 00:21:36,173 --> 00:21:38,263 To, co zrobił, było zrozumiałe. 269 00:21:38,923 --> 00:21:40,133 Ona jest jego rodziną. 270 00:21:40,223 --> 00:21:42,393 Kryjesz go teraz? 271 00:21:42,473 --> 00:21:44,763 Jesteśmy policją. To zdecydowanie było nie na miejscu! 272 00:21:44,853 --> 00:21:45,683 Hej, Zespół Pierwszy. 273 00:21:46,933 --> 00:21:49,023 - Zespół pierwszy. - Tak, proszę pana. 274 00:21:49,103 --> 00:21:50,773 Co robisz? 275 00:21:50,853 --> 00:21:52,523 Nie będziesz szukać dzieci? 276 00:21:53,613 --> 00:21:54,773 Przenosić! 277 00:21:55,693 --> 00:21:56,693 ja… 278 00:22:02,453 --> 00:22:05,203 PRZESTĘPCZOŚĆ BRUTALNA DZIAŁ 3-4 279 00:22:24,513 --> 00:22:26,513 Więc wiedziałeś o tym. 280 00:22:42,953 --> 00:22:43,993 Jak się ma Choi Yeong-min? 281 00:22:44,613 --> 00:22:46,583 Nie poruszył się od wczorajszego popołudnia. 282 00:22:48,293 --> 00:22:49,493 Co chcesz zjeść? 283 00:22:49,583 --> 00:22:51,043 Cokolwiek do picia. 284 00:22:51,123 --> 00:22:52,913 - Kawa? - Brzmi dobrze. 285 00:22:53,833 --> 00:22:55,253 Dzięki. 286 00:22:55,333 --> 00:22:58,043 Ten bachor się nie poruszył? 287 00:23:01,173 --> 00:23:03,843 Czy mogę cię o coś zapytać? 288 00:23:04,383 --> 00:23:05,393 Co to jest? 289 00:23:06,433 --> 00:23:08,433 Dlaczego go kryłeś? 290 00:23:09,513 --> 00:23:12,983 To znaczy, nie lubisz kapitana Janga. 291 00:23:16,943 --> 00:23:18,863 Ten człowiek wchodzi mi za skórę, 292 00:23:18,943 --> 00:23:20,533 ale nie zawracał sobie głowy sprawami. 293 00:23:21,943 --> 00:23:24,743 Potrzebujemy całej siły roboczej aby złapać winowajcę. 294 00:23:24,823 --> 00:23:26,823 Nieważne, jak bardzo jest irytujący. 295 00:23:26,913 --> 00:23:27,823 Prawidłowy? 296 00:23:28,663 --> 00:23:29,743 Masz rację. 297 00:23:30,333 --> 00:23:31,623 Trzymać się. 298 00:23:31,703 --> 00:23:34,163 Ta kobieta jest właściciel tego domu, prawda? 299 00:23:34,253 --> 00:23:35,373 Tak. 300 00:23:37,333 --> 00:23:39,963 Uwierzycie, że ona ma syna w tym wieku? 301 00:23:40,753 --> 00:23:41,633 To trochę-- 302 00:23:41,713 --> 00:23:44,133 Przestań się rozpraszać i skup się na swojej pracy. 303 00:23:45,723 --> 00:23:48,643 Będzie za późno jeśli przegapimy Choi Yeong-min. 304 00:23:49,143 --> 00:23:50,313 Hej. 305 00:23:51,603 --> 00:23:52,603 Gdzie jesteś teraz? 306 00:23:54,733 --> 00:23:57,103 - Miej na niego oko. - Tak, proszę pana. 307 00:23:57,193 --> 00:23:58,103 Tak. 308 00:24:00,483 --> 00:24:01,903 Co jest nie tak? 309 00:24:01,983 --> 00:24:03,283 Co? 310 00:24:03,363 --> 00:24:04,443 Nic. 311 00:24:05,783 --> 00:24:06,913 Wejdźmy do środka. 312 00:24:21,633 --> 00:24:23,003 Do-yun. 313 00:24:23,093 --> 00:24:24,093 Tak? 314 00:24:27,763 --> 00:24:28,763 Więc mówisz, 315 00:24:29,593 --> 00:24:32,353 Kapitan Jang był tą osobą który zabrał nagrania Song Min-a 316 00:24:33,353 --> 00:24:36,103 i dowiedziałeś się o tym na komisariacie. 317 00:24:36,183 --> 00:24:37,023 Tak. 318 00:24:38,653 --> 00:24:40,443 Więc dlaczego mnie okłamałeś? 319 00:24:41,693 --> 00:24:44,113 Nie jestem pewien, dlaczego to zrobiłem. 320 00:24:47,153 --> 00:24:49,453 Czy naprawdę uważasz, że to jest akceptowalne? 321 00:24:52,743 --> 00:24:54,543 Złamał protokół śledztwa. 322 00:24:55,293 --> 00:24:58,123 Powinien był się wycofać kiedy dowiedział się, że jego rodzina była w to zamieszana, 323 00:24:58,673 --> 00:25:00,673 ale jej alibi zostało potwierdzone i… 324 00:25:04,803 --> 00:25:06,423 Po prostu nie rozumiem. 325 00:25:07,673 --> 00:25:08,843 Zarówno kapitan Jang 326 00:25:10,433 --> 00:25:11,433 i ty, funkcjonariuszu Gu. 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,323 - Powiedziałem, że tego nie zrobiłem! - Wystarczająco. 328 00:25:24,403 --> 00:25:25,783 - Bądź cicho. - Jezu. 329 00:25:25,863 --> 00:25:28,903 Cienki. Po prostu bądź cicho i porozmawiajmy w środku. 330 00:25:29,653 --> 00:25:30,783 Porozmawiajmy w środku. 331 00:25:57,603 --> 00:25:59,773 Na kapitanie Jang nie można w tej chwili polegać. 332 00:25:59,853 --> 00:26:02,103 To fakt, że ukrywał kluczowe informacje. 333 00:26:02,983 --> 00:26:04,443 Czy mógłbyś choć raz… 334 00:26:07,823 --> 00:26:09,443 po prostu wierzyć w to, co mówię? 335 00:26:46,233 --> 00:26:47,323 ODZYSKIWANIE 336 00:26:51,693 --> 00:26:52,993 ODZYSKAĆ SWOJE RZECZY? 337 00:26:53,073 --> 00:26:54,783 SZAFKA 338 00:26:56,623 --> 00:26:58,663 Nieprawidłowy PIN. 339 00:27:00,623 --> 00:27:03,083 PIN 340 00:27:03,163 --> 00:27:05,253 Nieprawidłowy PIN. 341 00:28:14,613 --> 00:28:16,573 Czy otrzymałeś odpowiedź? szukałeś? 342 00:28:20,913 --> 00:28:23,373 Zastanawiam się co Su-hyeon pomyśli teraz o mnie. 343 00:28:25,663 --> 00:28:27,423 Detektywi już z nim rozmawiali. 344 00:28:28,003 --> 00:28:29,333 Czy naprawdę musiałeś iść… 345 00:28:32,053 --> 00:28:33,513 i z nim też porozmawiać? 346 00:28:41,143 --> 00:28:42,973 Wiedziałem, że to zrani twoje uczucia, 347 00:28:44,353 --> 00:28:45,813 ale musiałem go zapytać. 348 00:28:48,853 --> 00:28:51,273 Szczerze mówiąc, wszystko wydawało się podejrzane. 349 00:28:53,573 --> 00:28:55,613 Mówisz tak, jakby już tego nie było. 350 00:28:57,903 --> 00:29:00,993 Powiedziałeś nie spotkałeś jej 11-tego, prawda? 351 00:29:01,913 --> 00:29:05,253 I ta Song Min-a ukradła telefon. 352 00:29:07,373 --> 00:29:09,003 Wiem, że mi nie wierzysz. 353 00:29:13,253 --> 00:29:14,383 Będę. 354 00:29:23,263 --> 00:29:24,433 nie chcę… 355 00:29:27,563 --> 00:29:29,313 żeby cię już więcej nie skrzywdzić. 356 00:29:46,793 --> 00:29:47,793 Tata. 357 00:29:52,173 --> 00:29:55,253 Powinieneś wrócić do swojego biura. Ja też pójdę za tobą. 358 00:30:00,343 --> 00:30:02,973 Mówisz, że powinniśmy się przeprowadzić? Właśnie tak? 359 00:30:03,853 --> 00:30:04,853 Dlaczego pytasz? 360 00:30:06,473 --> 00:30:08,473 Myślisz, że mam inne zamiary? 361 00:30:10,523 --> 00:30:12,773 Cóż, to jest po prostu zbyt nagłe. 362 00:30:12,853 --> 00:30:14,363 Wcześniej powiedziałeś... 363 00:30:14,443 --> 00:30:15,773 nie wiedziałem… 364 00:30:18,153 --> 00:30:20,573 ale mieszkam w domu gdzie mieszkała z nami mama 365 00:30:21,863 --> 00:30:23,113 jest rzeczywiście dość trudne. 366 00:30:24,453 --> 00:30:26,583 Ciągle mam tutaj negatywne myśli. 367 00:30:29,873 --> 00:30:33,963 Może byłoby lepiej przenieść się z Tobą do nowego miejsca. 368 00:30:41,303 --> 00:30:42,803 Pomyśl o tym i daj mi znać. 369 00:31:06,873 --> 00:31:08,913 Mówiłem ci, że to zły pomysł. 370 00:31:08,993 --> 00:31:10,793 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 371 00:31:10,873 --> 00:31:13,463 Hej! Bądźcie cicho, małe dranie. 372 00:31:13,543 --> 00:31:14,673 Ci cholerni punki. 373 00:31:14,753 --> 00:31:17,753 Detektyw Cho, zabierz ich do pokoju przesłuchań. 374 00:31:17,843 --> 00:31:19,753 I zadzwoń do funkcjonariusza Lee i funkcjonariusza Gu. 375 00:31:19,843 --> 00:31:21,383 Wysiadajmy teraz z samochodu. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,423 - Miałem zamiar. - Pośpiesz się i ruszaj. 377 00:31:23,513 --> 00:31:25,093 Cienki. 378 00:31:25,183 --> 00:31:26,593 To jest kiepskie. 379 00:31:26,683 --> 00:31:29,223 - Nie mów mi, co mam robić. - Bądź cicho. 380 00:31:30,103 --> 00:31:31,183 Chodź tędy. 381 00:31:32,433 --> 00:31:33,603 Zwijać się. 382 00:31:34,693 --> 00:31:36,853 Tędy. Zwijać się. Przenosić. 383 00:31:37,363 --> 00:31:39,193 Gdzie ukrywały się uciekające dzieci? 384 00:31:39,273 --> 00:31:41,363 Te przebiegłe punki. 385 00:31:41,443 --> 00:31:44,573 Przebywali w saunach i motelach aby uniknąć wachty komisariatu. 386 00:31:44,653 --> 00:31:45,533 Boże, jestem zmęczony. 387 00:31:45,613 --> 00:31:47,823 Dziękuję. Przygotujemy się do przesłuchania. 388 00:31:58,883 --> 00:32:00,673 Ile jest dzieci? 389 00:32:00,753 --> 00:32:01,843 Pozwól mi zobaczyć. 390 00:32:02,803 --> 00:32:03,973 Siedem. 391 00:32:04,763 --> 00:32:07,393 Powinniśmy ich przesłuchiwać indywidualnie. 392 00:32:07,473 --> 00:32:09,893 Nie mamy dużo czasu, więc rozdzielmy się. 393 00:32:09,973 --> 00:32:11,063 Daj mi papiery. 394 00:32:15,523 --> 00:32:16,693 Weź po dwa. 395 00:32:18,103 --> 00:32:20,693 - Wezmę resztę. - Tak, proszę pana. 396 00:32:22,653 --> 00:32:24,573 Więc dołączasz do nas? 397 00:32:25,823 --> 00:32:26,903 nie jestem pewien… 398 00:32:29,283 --> 00:32:31,623 jeśli to dobry pomysł, żeby cię mieć 399 00:32:33,293 --> 00:32:34,663 prowadzić to śledztwo. 400 00:32:50,933 --> 00:32:54,183 Jak i kiedy czy po raz pierwszy spotkałeś Song Min-a? 401 00:32:54,933 --> 00:32:59,603 Około rok temu, kiedy dołączyła do gangu naszych uciekinierów. 402 00:32:59,693 --> 00:33:02,193 Zapisz, co zrobiłeś 11-tego. 403 00:33:02,273 --> 00:33:04,823 Chronologicznie, tak szczegółowo, jak to możliwe. 404 00:33:05,693 --> 00:33:08,533 Jaka była Song Min-a? 405 00:33:08,613 --> 00:33:11,163 Zawsze mówiła o pieniądzach. 406 00:33:13,033 --> 00:33:14,953 - Wszyscy… - Nienawidzili jej. 407 00:33:15,043 --> 00:33:19,003 - Cały czas krzyczała. - Nie znasz słowa "kwestia gniewu"? 408 00:33:20,173 --> 00:33:21,383 Była taka irytująca. 409 00:33:21,463 --> 00:33:23,383 Wszystkie są podobne. 410 00:33:25,213 --> 00:33:28,263 czwartego, co było na tydzień przed wydarzeniem, 411 00:33:28,343 --> 00:33:30,843 Song Min-a opuścił gang. 412 00:33:30,933 --> 00:33:32,433 A w dniu zdarzenia 413 00:33:32,513 --> 00:33:35,473 wszystkie dzieci były w swoim domu, w tym Choi Yeong-min. 414 00:33:35,563 --> 00:33:38,143 O tym, co jedli, co zrobili i tak dalej… 415 00:33:38,233 --> 00:33:40,393 Ich wypowiedzi są szczegółowe i spójne. 416 00:33:41,443 --> 00:33:42,443 Sprawdź to. 417 00:33:43,273 --> 00:33:45,653 Ich słowa za bardzo się pokrywają. 418 00:33:45,733 --> 00:33:46,693 SZALONY DLA PIENIĘDZY 419 00:33:46,783 --> 00:33:47,693 MAJĄCY obsesję na punkcie PIENIĘDZY 420 00:33:47,783 --> 00:33:48,823 Masz rację. 421 00:33:49,613 --> 00:33:52,533 Mieszkać razem, mogą mieć podobne słownictwo, 422 00:33:52,623 --> 00:33:55,283 ale są nawet używane w tym samym kontekście 423 00:33:55,373 --> 00:33:56,703 i w podobnej kolejności. 424 00:33:59,003 --> 00:34:01,623 A co jeśli dzieci próbujesz uporządkować swoje historie? 425 00:34:01,713 --> 00:34:03,923 Następnie powinniśmy znaleźć najsłabsze ogniwo. 426 00:34:21,733 --> 00:34:23,313 Jeśli tu zajrzysz, 427 00:34:23,403 --> 00:34:27,733 zmieniła swoje negatywne komentarze o Min-wiele razy. 428 00:34:31,743 --> 00:34:34,533 Musiała być blisko emocjonalnie do ofiary. 429 00:34:37,123 --> 00:34:38,373 Proszę wejść, funkcjonariuszu Gu. 430 00:34:39,453 --> 00:34:41,003 Ma wysoki poziom lęku. 431 00:34:41,583 --> 00:34:45,253 Ponieważ już z nią rozmawiałeś, będzie jej wygodniej z tobą. 432 00:34:46,543 --> 00:34:48,843 Poza tym, co już tu napisałeś, 433 00:34:48,923 --> 00:34:52,343 czy jest coś jeszcze? chcesz mi powiedzieć? 434 00:34:55,763 --> 00:34:56,973 To musi być bolesne. 435 00:35:15,953 --> 00:35:17,993 Na podstawie tego co tu napisałeś, 436 00:35:18,913 --> 00:35:21,913 wygląda na to, że wszyscy nienawidzili Min-a. 437 00:35:23,213 --> 00:35:24,213 Czy to prawda? 438 00:35:28,753 --> 00:35:29,633 Tak. 439 00:35:31,423 --> 00:35:32,513 Co z tobą? 440 00:35:33,473 --> 00:35:34,843 Co o niej sądziłeś? 441 00:35:36,843 --> 00:35:38,263 Czy ty też jej nienawidziłeś? 442 00:35:39,893 --> 00:35:44,563 Nikt jednak nie jest całkowicie zły. 443 00:35:44,643 --> 00:35:46,353 Zgadzam się z tobą. 444 00:35:48,773 --> 00:35:50,153 Więc powiedz mi, Eun-jin. 445 00:35:51,533 --> 00:35:53,823 Dlaczego napisałeś to w ten sposób? 446 00:35:53,903 --> 00:35:55,073 Cóż… 447 00:35:55,573 --> 00:35:56,413 Bez powodu. 448 00:35:56,493 --> 00:35:59,203 Wiem, że się staracie aby uporządkować swoje historie. 449 00:36:01,373 --> 00:36:03,163 Czy możesz być ze mną szczery? 450 00:36:05,873 --> 00:36:07,463 Upewnię się 451 00:36:08,213 --> 00:36:10,003 nikt nie dowie się o tym, co powiedziałeś. 452 00:36:10,093 --> 00:36:11,253 Obiecuję. 453 00:36:12,553 --> 00:36:14,093 Zachowam to w tajemnicy. 454 00:36:25,273 --> 00:36:28,693 Zgodziłeś się powiedzieć to samo z przyjaciółmi, prawda? 455 00:36:30,863 --> 00:36:32,443 - Powiedziano nam… - Tak. 456 00:36:33,943 --> 00:36:38,163 …na razie nie wracać do domu i ukrywaj się gdzie indziej. 457 00:36:38,993 --> 00:36:40,033 Przez kogo? 458 00:36:41,453 --> 00:36:42,493 Kto ci kazał to zrobić? 459 00:36:45,043 --> 00:36:46,463 Yeong-min. 460 00:36:47,213 --> 00:36:48,873 Właśnie skończyłem przesłuchanie. 461 00:36:49,463 --> 00:36:52,753 Nie wiem, jak inne dzieci ale myślę, że udało mi się to załagodzić. 462 00:36:53,303 --> 00:36:54,383 A co z tą suką? 463 00:36:55,263 --> 00:36:56,383 Znalazłeś ją? 464 00:36:57,553 --> 00:36:59,433 Nieprawidłowy PIN. 465 00:37:04,773 --> 00:37:06,733 Nieprawidłowy PIN. 466 00:37:31,463 --> 00:37:33,043 Dziękuję. 467 00:37:33,133 --> 00:37:34,133 Jasne. 468 00:37:44,143 --> 00:37:48,313 Jaki był związek między Choi Yeong-min i Min-a? 469 00:37:49,443 --> 00:37:52,563 Niekoniecznie było źle. 470 00:37:52,653 --> 00:37:54,983 Jest w gangu od jakiegoś czasu. 471 00:37:56,153 --> 00:37:57,033 Chociaż… 472 00:37:57,113 --> 00:37:58,323 Chociaż? 473 00:38:00,033 --> 00:38:02,573 Kiedy Yeong-min się zorientował że Min-a opuściła gang, 474 00:38:02,663 --> 00:38:04,743 wpadł we wściekłość. 475 00:38:06,083 --> 00:38:07,503 Powiedział, że kiedy ją znajdzie… 476 00:38:09,713 --> 00:38:11,873 zamierza ją zabić. 477 00:38:19,423 --> 00:38:23,803 Czy naprawdę byłeś z Choi Yeong-minem 11-tego? 478 00:38:32,603 --> 00:38:33,773 Eun-jin. 479 00:38:35,063 --> 00:38:36,733 Nie wpakujesz się w kłopoty. 480 00:38:38,613 --> 00:38:39,743 Możesz mi zaufać. 481 00:38:47,623 --> 00:38:48,703 Tego dnia… 482 00:38:52,503 --> 00:38:55,133 Yeong-min nigdy nie wrócił do domu. 483 00:38:56,673 --> 00:38:59,173 To wszystko kłamstwo. 484 00:39:05,723 --> 00:39:08,103 Choi Yeong-min, wyjdź. Wiem, że tam jesteś. 485 00:39:08,183 --> 00:39:09,683 Wyjdź, draniu! 486 00:39:19,693 --> 00:39:20,693 Choi Yeong-min. 487 00:39:24,663 --> 00:39:26,163 Choi Yeong-min! 488 00:39:26,243 --> 00:39:28,533 - Nie ma go tam? - Nie. 489 00:39:28,623 --> 00:39:30,833 Dlaczego on to ma? inteligentny zamek w jego pokoju? 490 00:39:32,623 --> 00:39:33,793 - Hej. - Tak. 491 00:39:33,873 --> 00:39:35,373 - Uważaj na te drzwi. - Tak, proszę pana. 492 00:39:49,683 --> 00:39:51,023 Cholera. 493 00:40:01,153 --> 00:40:02,153 Czy już ich nie ma? 494 00:40:02,233 --> 00:40:03,493 Nadal tam są. 495 00:40:04,533 --> 00:40:06,493 Myślę, że wiedzą, że nie ma cię w domu. 496 00:40:08,453 --> 00:40:09,283 Pierdolić. 497 00:40:09,873 --> 00:40:13,293 Dlaczego po prostu z nimi nie współpracujesz? 498 00:40:13,373 --> 00:40:14,373 Co? 499 00:40:15,793 --> 00:40:18,213 Unikanie ich sprawi, że będziesz wyglądać bardziej podejrzanie. 500 00:40:22,343 --> 00:40:24,553 Hej, powiedz to jeszcze raz. 501 00:40:24,633 --> 00:40:27,973 Co powiedziałeś? 502 00:40:28,053 --> 00:40:30,183 Myślisz, że pójdę na dół sam? jeśli mnie złapią? 503 00:40:32,433 --> 00:40:33,683 Mama? 504 00:40:53,493 --> 00:40:54,543 idę. 505 00:41:18,643 --> 00:41:22,613 ZNALAZŁEM JĄ 506 00:41:29,323 --> 00:41:30,573 Według jej oświadczenia, 507 00:41:30,663 --> 00:41:33,333 Choi Yeong-min i Song Min-a nie byli w dobrych stosunkach. 508 00:41:33,413 --> 00:41:36,503 Ważna rzecz jest to, że Choi nie ma alibi na ten dzień. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,543 Prawidłowy. 510 00:41:37,623 --> 00:41:41,833 I to było bardzo skrupulatne z jego strony kazać dzieciom kłamać. 511 00:41:41,923 --> 00:41:44,593 Choi Yeong-min, ten bachor, jest zdecydowanie podejrzane. 512 00:41:44,673 --> 00:41:47,463 Problem polega na tym nie mamy twardych dowodów. 513 00:41:47,553 --> 00:41:48,473 Prawidłowy. 514 00:41:49,933 --> 00:41:52,393 Musi być wspólnik. 515 00:41:53,803 --> 00:41:55,813 Czy Choi Yeong-min jest winowajcą czy nie. 516 00:41:56,893 --> 00:41:57,733 Skąd wiesz? 517 00:41:57,813 --> 00:42:00,353 Opieka nad zwłokami w ciągu zaledwie kilku godzin 518 00:42:00,443 --> 00:42:02,653 a kopania dołu nie da się zrobić samemu. 519 00:42:03,193 --> 00:42:05,773 Miejsce zbrodni również sugeruje 520 00:42:05,863 --> 00:42:08,903 że winowajca był zarówno skrupulatny, jak i zdezorganizowany. 521 00:42:08,993 --> 00:42:11,203 Zajrzałem Historia karty kredytowej Choi Yeong-min 522 00:42:11,283 --> 00:42:13,323 żeby go zlokalizować, ale nic nie znalazłem. 523 00:42:14,283 --> 00:42:16,453 Trudno pozostać w ukryciu bez czyjejś pomocy. 524 00:42:16,543 --> 00:42:21,833 Naszym głównym priorytetem powinno być teraz studiując ludzi w okolicy Choi Yeong-min. 525 00:42:21,923 --> 00:42:23,883 Ktoś na pewno mu pomaga. 526 00:42:50,823 --> 00:42:51,823 Czy mogę Panu pomóc? 527 00:42:52,453 --> 00:42:54,993 Chciałem ci tylko dać trochę przekąsek. 528 00:42:55,073 --> 00:42:57,453 Jestem teraz na służbie. Przepraszam. 529 00:42:57,533 --> 00:42:58,543 Czekać. 530 00:42:58,623 --> 00:43:01,163 Ale jeszcze nawet nie jadłeś, prawda? 531 00:43:01,253 --> 00:43:02,923 {\an8}Mam. 532 00:43:03,423 --> 00:43:04,503 {\an8}No cóż, dzięki. 533 00:43:08,343 --> 00:43:09,593 To nic. 534 00:43:10,133 --> 00:43:11,593 Jasne. Dziękuję. 535 00:43:24,773 --> 00:43:27,273 Zobacz, czy możesz znaleźć Tutaj zapis Choi Yeong-min. 536 00:43:27,363 --> 00:43:29,573 - Dobra. - Kurczę, ta sprawa mnie dobija. 537 00:43:29,653 --> 00:43:31,613 - Masz wiadomość od detektywa Cho? - Jeszcze nie. 538 00:43:31,693 --> 00:43:33,533 Poprosiłem go, żeby nas informował. 539 00:43:33,613 --> 00:43:35,413 A monitoring w pobliżu domu uciekinierów? 540 00:43:35,493 --> 00:43:37,073 Żaden nie wskazuje na ich dom. 541 00:43:37,163 --> 00:43:38,703 W porządku. Dzięki. 542 00:43:40,243 --> 00:43:43,213 Ile telefonów jest zarejestrowanych pod nazwiskiem Choi Yeong-min? 543 00:43:43,293 --> 00:43:45,043 Zamierzałem to zrobić po sprawdzeniu kamer CCTV. 544 00:43:45,123 --> 00:43:46,633 Zadzwoń, gdy coś znajdziesz. 545 00:43:46,713 --> 00:43:47,673 Uważnie je obserwuj. 546 00:43:47,753 --> 00:43:49,503 Jeszcze nie? To było na zawsze. 547 00:43:50,593 --> 00:43:53,053 czekałem ponieważ sprawiał wrażenie telefonu z nagrywarką. 548 00:43:55,303 --> 00:43:56,473 - Przepraszam. Pospieszę się. - Dobra. 549 00:44:12,533 --> 00:44:16,493 Nie jestem pewien jeśli dobrym pomysłem jest posiadanie Ciebie 550 00:44:17,283 --> 00:44:18,573 prowadzić to dochodzenie. 551 00:44:27,543 --> 00:44:28,883 Sprawdź także te. 552 00:44:28,963 --> 00:44:31,673 Zaznaczyłem odpowiednie fragmenty. Jestem pewien, że pomogą. 553 00:44:31,753 --> 00:44:35,593 I wysłałem plan przekazania na Państwa e-maile. 554 00:44:36,383 --> 00:44:38,553 - Co? - Zadzwoń, jeśli będziesz miał jakieś pytania. 555 00:44:38,643 --> 00:44:40,053 Kapitan Jang. 556 00:44:50,813 --> 00:44:53,783 Wycofujesz się z tej sprawy? 557 00:44:53,863 --> 00:44:54,863 Tak. 558 00:44:55,653 --> 00:44:57,073 Czy to z powodu tego co powiedziałem? 559 00:44:57,153 --> 00:44:58,533 Nie. 560 00:44:58,613 --> 00:44:59,913 Masz rację. 561 00:45:01,373 --> 00:45:03,703 Mógłbym zrujnować to śledztwo. 562 00:45:05,003 --> 00:45:08,423 Być może, już to zrobiłem. 563 00:45:20,763 --> 00:45:22,183 Chcę sprzedać swój dom. 564 00:45:24,063 --> 00:45:25,723 Jak najszybciej. 565 00:45:27,643 --> 00:45:29,693 Dzięki. Proszę oddzwonić. 566 00:45:55,553 --> 00:45:56,553 Witam. 567 00:45:57,923 --> 00:45:59,473 Czy to telefon Jang Tae-su? 568 00:46:00,883 --> 00:46:02,433 Tak. Kto to jest? 569 00:46:02,513 --> 00:46:05,973 Zostawiłeś swoją wizytówkę w moim samochodzie. 570 00:46:06,643 --> 00:46:09,023 Mój samochód był zaparkowany w pobliżu budynku Semyeong. 571 00:46:09,893 --> 00:46:13,153 W Twojej notatce jest napisane, że tego potrzebujesz nagranie z mojej kamery samochodowej na potrzeby dochodzenia. 572 00:46:16,483 --> 00:46:17,483 Witam? 573 00:46:18,573 --> 00:46:19,863 Dlaczego nic nie mówi? 574 00:46:20,363 --> 00:46:21,823 Czy naprawdę jesteś policjantem? 575 00:46:23,123 --> 00:46:24,493 Tak, jestem. 576 00:46:25,913 --> 00:46:27,623 Nadal jestem w pobliżu. 577 00:46:28,793 --> 00:46:30,543 Jeśli chcesz to sprawdzić, pospiesz się. 578 00:46:39,423 --> 00:46:40,553 Proszę bardzo. 579 00:46:41,173 --> 00:46:42,183 Dziękuję. 580 00:48:33,253 --> 00:48:34,083 I co? 581 00:48:34,963 --> 00:48:37,673 Czy ten materiał filmowy znaczy, że Ha-bin kogoś zabił? 582 00:48:40,593 --> 00:48:41,803 Tak nie jest, prawda? 583 00:48:42,383 --> 00:48:45,513 Nie było jej tego dnia ze mną, ale to nie czyni jej morderczynią. 584 00:48:45,593 --> 00:48:48,393 Czy naprawdę myślisz to, co robisz, jest dla niej dobre? 585 00:48:51,513 --> 00:48:54,893 Opowiedz mi o wszystkim co właściwie wydarzyło się tego dnia. 586 00:48:58,233 --> 00:49:00,153 Wyszła spotkać się z Song Min-a, prawda? 587 00:49:01,613 --> 00:49:03,613 Nie powiedziała mi, dokąd idzie. 588 00:49:04,653 --> 00:49:05,993 Nawet nie wiem, kim ona jest. 589 00:49:08,993 --> 00:49:10,323 A co z Choi Yeong-minem? 590 00:49:11,533 --> 00:49:12,953 Nigdy nie słyszałem o tym imieniu. 591 00:49:14,703 --> 00:49:16,503 Znasz kogoś, kto mógłby wiedzieć? 592 00:49:16,583 --> 00:49:18,543 Czy ona ma innych bliskich przyjaciół? 593 00:49:18,623 --> 00:49:21,383 Nie wiem. Właśnie zostałem przeniesiony. 594 00:49:23,553 --> 00:49:27,633 Nie byłeś ty w tej samej klasie co ona w zeszłym roku? 595 00:49:29,893 --> 00:49:31,303 Przeniosłem się w tym roku. 596 00:49:43,113 --> 00:49:44,323 To było nieporozumienie. 597 00:49:45,073 --> 00:49:47,283 Su-hyeon Mówiłem o dziewczynie. 598 00:49:55,623 --> 00:49:57,503 Byli najlepszymi przyjaciółmi w dziesiątej klasie. 599 00:49:59,083 --> 00:50:02,423 - Ta dziewczyna też ma na imię Lee Su-hyeon? - Tak. 600 00:50:03,633 --> 00:50:05,503 Był jeszcze jeden uczeń o imieniu Su-hyeon. 601 00:50:07,013 --> 00:50:09,423 W tym roku uczę 12-klasistów, więc nie wiedziałem. 602 00:50:10,223 --> 00:50:12,643 Czy mogę uzyskać jej dane kontaktowe? 603 00:50:13,223 --> 00:50:17,223 Mogę ci podać jej adres, 604 00:50:17,813 --> 00:50:19,353 ale nie będzie łatwo ją poznać. 605 00:50:20,523 --> 00:50:22,063 Rzuciła szkołę. 606 00:50:22,853 --> 00:50:24,693 Jej numer telefonu też nie działa. 607 00:50:24,773 --> 00:50:26,483 Poszedłem do jej domu, żeby się z nią spotkać, 608 00:50:27,323 --> 00:50:28,823 ale ona uciekła. 609 00:50:30,823 --> 00:50:32,113 Uciekła? 610 00:51:00,313 --> 00:51:03,063 PRZYPOMNIENIE O PŁATNOŚCI 611 00:51:20,123 --> 00:51:23,213 - Jaki dowód? - Ja też nie wiem. 612 00:51:23,963 --> 00:51:26,963 - I zapytał mnie, czy kogoś znam. - Piosenka Min-a? 613 00:51:27,043 --> 00:51:30,713 Nie, to było imię męskie. 614 00:51:30,803 --> 00:51:32,763 To było coś z Choi. 615 00:51:32,843 --> 00:51:34,183 Choi Yeong-min? 616 00:51:34,263 --> 00:51:36,893 Tak, zapytał mnie, czy znam Choi Yeong-min. 617 00:51:39,513 --> 00:51:41,433 Dlaczego szukasz tego bachora? 618 00:51:41,523 --> 00:51:43,313 Chcę ją o coś zapytać. 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,233 Czy ona jeszcze nie wróciła do domu? 620 00:51:47,313 --> 00:51:49,443 Kiedy skończą jej się pieniądze, może to zrobić. 621 00:51:52,903 --> 00:51:54,823 Widziałeś tę dziewczynę? 622 00:51:54,913 --> 00:51:57,533 Była przyjaciółką Su-hyeon. 623 00:52:01,203 --> 00:52:02,453 Czy ją znasz? 624 00:52:04,123 --> 00:52:05,543 Ona też uciekła, prawda? 625 00:52:08,083 --> 00:52:09,673 Założę się, że tak. 626 00:52:09,753 --> 00:52:11,713 Co masz na myśli? 627 00:52:14,223 --> 00:52:18,933 Ilekroć ta dziewczyna do niej dzwoniła, Su-hyeon wychodziła bez względu na porę. 628 00:52:19,013 --> 00:52:21,103 Nie mam pojęcia, co oni tam robili, 629 00:52:21,183 --> 00:52:23,183 ale ona wróci z zapadniętymi oczami. 630 00:52:24,143 --> 00:52:25,983 Wyglądałaby na postrada zmysły. 631 00:52:27,983 --> 00:52:29,563 Potem uciekła z domu. 632 00:52:49,633 --> 00:52:52,343 Możesz się tu zatrzymać. Twój dom jest w przeciwnym kierunku. 633 00:52:53,513 --> 00:52:54,553 Dobra. 634 00:52:55,303 --> 00:52:56,513 Trzymać się. 635 00:53:00,183 --> 00:53:01,813 Zauważyłem twój zwykły breloczek do kluczy 636 00:53:02,683 --> 00:53:04,063 nie było. 637 00:53:05,983 --> 00:53:07,143 Czy podoba Ci się to? 638 00:53:07,893 --> 00:53:09,023 Tak. 639 00:53:11,653 --> 00:53:13,403 Pozwól, że położę to na twojej torbie. 640 00:53:25,913 --> 00:53:27,123 To urocze. 641 00:54:01,073 --> 00:54:02,493 Jesteś w domu. 642 00:54:05,913 --> 00:54:07,003 Jak twoje ramię? 643 00:54:08,663 --> 00:54:10,043 Teraz jest w porządku. 644 00:54:19,053 --> 00:54:20,473 Zmieniłeś breloczek do kluczy. 645 00:54:24,013 --> 00:54:26,393 Tak, Su-hyeon mi to dała. 646 00:54:28,313 --> 00:54:29,893 Ten, który miałeś wcześniej 647 00:54:30,853 --> 00:54:32,313 też był od Su-hyeon. 648 00:54:35,733 --> 00:54:37,033 Skąd wiedziałeś? 649 00:54:46,873 --> 00:54:48,243 Ktoś mi powiedział… 650 00:54:52,043 --> 00:54:53,293 w Twojej szkole. 651 00:54:56,293 --> 00:54:57,343 Czy to prawda? 652 00:55:01,263 --> 00:55:03,763 Czy zastanawiałeś się co powiedziałem pewnego dnia? 653 00:55:06,103 --> 00:55:07,313 O przeprowadzce? 654 00:55:08,933 --> 00:55:10,563 zrobiłem. 655 00:55:12,563 --> 00:55:14,483 Ale najpierw powinienem rozwiązać tę sprawę. 656 00:55:18,113 --> 00:55:20,573 Czy musi to być zrobione przez Ciebie? 657 00:55:23,613 --> 00:55:24,863 Mam zamiar złapać 658 00:55:26,743 --> 00:55:28,333 prawdziwym winowajcą. 659 00:55:39,803 --> 00:55:41,343 Pomyślmy o przeprowadzce… 660 00:55:44,183 --> 00:55:46,223 innym razem. 661 00:55:51,643 --> 00:55:52,683 Dobra. 662 00:55:55,483 --> 00:55:56,773 Ha-bin. 663 00:56:01,783 --> 00:56:03,323 Jeśli masz mi coś do powiedzenia… 664 00:56:05,363 --> 00:56:06,743 Jestem cały w uszach. 665 00:56:09,373 --> 00:56:10,583 Dobra. 666 00:57:18,143 --> 00:57:20,063 Pomyślałeś Nie mógłbym cię znaleźć? 667 00:57:20,153 --> 00:57:23,023 Tak mi przykro, Yeong-min. 668 00:57:23,113 --> 00:57:24,323 Ji-yeon. 669 00:57:25,653 --> 00:57:27,453 Mam cię na oku wszędzie. 670 00:57:27,533 --> 00:57:29,493 Proszę, wybacz mi. Nigdy więcej tego nie zrobię. 671 00:57:29,573 --> 00:57:31,163 - Gdzie to jest? - Nie wiem. 672 00:57:33,373 --> 00:57:35,793 - Nie wiem! - Gdzie są moje pieniądze, które zabrał Song Min-a? 673 00:57:36,543 --> 00:57:37,543 Gdzie to jest? 674 00:57:39,173 --> 00:57:40,923 Wpisz swój PIN. 675 00:57:42,093 --> 00:57:43,343 Wpisz swój PIN. 676 00:57:43,423 --> 00:57:44,923 PIN 677 00:57:45,003 --> 00:57:45,923 ZŁY PIN PROSZĘ SPRÓBUJ PONOWNIE 678 00:57:46,013 --> 00:57:49,433 SZAFKI SAMOOBSŁUGOWE 679 00:57:51,223 --> 00:57:52,473 Wpisz swój PIN. 680 00:57:53,813 --> 00:57:55,143 Wpisz swój PIN. 681 00:57:55,683 --> 00:57:57,933 Cholera. 682 00:57:58,023 --> 00:57:59,313 WPROWADŹ PIN 683 00:58:00,403 --> 00:58:01,813 Wpisz swój PIN. 684 00:58:04,653 --> 00:58:06,113 Wpisz swój PIN. 685 00:58:07,403 --> 00:58:08,863 Cholera. 686 00:58:09,863 --> 00:58:10,993 Przepraszam. 687 00:58:11,073 --> 00:58:12,493 Czego Pan szuka? 688 00:58:13,703 --> 00:58:15,243 Hej! 689 00:58:16,203 --> 00:58:17,203 Co… 690 00:58:20,423 --> 00:58:21,503 Czy to jest policja? 691 00:58:21,583 --> 00:58:23,633 SZAFKI SAMOOBSŁUGOWE 692 00:58:23,713 --> 00:58:25,343 Czego on szuka? 693 00:58:25,923 --> 00:58:27,423 Czy może handlował narkotykami? 694 00:58:28,093 --> 00:58:29,423 To może być ich miejsce zrzutu. 695 00:58:30,223 --> 00:58:32,973 To znaczy, że ktoś coś tam umieścił. 696 00:58:34,603 --> 00:58:35,603 Hej. 697 00:58:37,143 --> 00:58:38,313 Gdzie? 698 00:58:40,733 --> 00:58:42,443 STARSZY INSPEKTOR JANG TAE-SU DOKŁADNE PROFILOWANIE 699 00:59:06,133 --> 00:59:07,713 Wpisz swój PIN. 700 00:59:13,843 --> 00:59:15,603 BEZ NAZWY 701 00:59:32,363 --> 00:59:34,033 Mam ci coś do powiedzenia. 702 00:59:34,113 --> 00:59:36,413 Czy mógłbyś mnie podrzucić do biblioteki? 703 00:59:36,493 --> 00:59:37,623 Dobra. 704 00:59:39,663 --> 00:59:42,293 Będę czekać w samochodzie. Wyjdź, kiedy będziesz gotowy. 705 01:00:33,463 --> 01:00:34,473 Co to jest? 706 01:00:38,053 --> 01:00:39,103 Prawidłowy. 707 01:00:42,973 --> 01:00:44,233 Powodzenia w sprawie. 708 01:00:47,733 --> 01:00:50,483 I mam nadzieję, że złapiecie prawdziwego winowajcę. 709 01:00:53,693 --> 01:00:54,943 Dzięki. 710 01:02:29,833 --> 01:02:32,423 Znaleźliśmy Choi Yeong-min. Jesteśmy teraz na stacji Seopyeong. 711 01:02:42,683 --> 01:02:44,303 Otwieranie drzwi ekranowych. 712 01:02:53,653 --> 01:02:54,693 Przepraszam. 713 01:02:58,073 --> 01:02:59,613 Tak. Wychodzi na zewnątrz. 714 01:03:00,783 --> 01:03:01,703 Dobra. 715 01:03:02,533 --> 01:03:03,533 Przepraszam. 716 01:03:12,463 --> 01:03:13,503 Co to jest? 717 01:03:13,583 --> 01:03:15,463 Mógłbyś sprawdzić, czy to pasuje 718 01:03:15,543 --> 01:03:18,093 z mikrofibrą, którą znaleźliśmy w wypadku samochodowym? 719 01:03:18,173 --> 01:03:19,713 Gdzie to dostałeś? 720 01:03:22,473 --> 01:03:24,393 Ile czasu to zajmie? 721 01:03:25,393 --> 01:03:27,723 Postaram się to zrobić najszybciej jak się da. 722 01:03:27,813 --> 01:03:29,683 CZERWONY ŁAŃCUCH DO KLUCZY 723 01:03:53,413 --> 01:03:55,253 Mówiłem ci, że spotkamy się ponownie. 724 01:03:56,253 --> 01:03:57,503 Chodź na górę. 725 01:03:58,003 --> 01:03:59,253 Pospiesz się, draniu! 726 01:03:59,803 --> 01:04:01,343 Cholera. 727 01:04:04,223 --> 01:04:05,723 Pierdolić. 728 01:04:17,273 --> 01:04:19,523 Czy funkcjonariusz Lee i ja powinniśmy go przesłuchiwać? 729 01:04:19,613 --> 01:04:21,573 Nie, zrobię to sam. 730 01:04:21,653 --> 01:04:23,533 Ale najpierw umówmy się na spotkanie. 731 01:04:23,613 --> 01:04:26,033 Podciągnij wszystko mamy na Choi Yeong-min. 732 01:04:32,833 --> 01:04:34,333 Dostaliśmy cynk w pobliżu. 733 01:04:34,413 --> 01:04:36,463 Nie słyszeliśmy nic o kontekście. 734 01:04:36,543 --> 01:04:39,503 To jest po prostu zbyt nagłe. 735 01:04:39,593 --> 01:04:41,553 Pracujemy tutaj. Nie możesz po prostu… 736 01:04:41,633 --> 01:04:44,633 - Detektyw Kim. - Zawsze jesteś taki nachalny? 737 01:04:44,723 --> 01:04:47,223 Pospiesz się. Prosimy o zrozumienie. 738 01:04:47,303 --> 01:04:50,223 Po prostu wykonujemy swoją pracę dla Zespołu Audytowego. 739 01:04:50,813 --> 01:04:52,893 Zrobimy to szybko. 740 01:04:54,773 --> 01:04:56,063 Co się dzieje? 741 01:04:56,893 --> 01:04:58,653 Kapitanie Jang Tae-su, prawda? 742 01:04:59,233 --> 01:05:00,483 Tak, to ja. 743 01:05:00,563 --> 01:05:04,743 Otrzymaliśmy zgłoszenie o przekupstwie. Prosimy o współpracę w naszym dochodzeniu. 744 01:05:10,533 --> 01:05:12,333 - Znalazłeś coś? - Jeszcze nie. 745 01:05:22,503 --> 01:05:24,383 Czy będziesz nadal temu zaprzeczać? 746 01:05:24,463 --> 01:05:27,263 Ilość pieniędzy wspomniany informator 747 01:05:27,343 --> 01:05:29,893 odpowiada kwocie pieniędzy znalezione w twoim bagażniku. 748 01:05:29,973 --> 01:05:32,893 Nic o tym nie wiem. Nigdy nie otrzymałem pieniędzy. 749 01:05:32,973 --> 01:05:35,643 Zostaniesz zawieszony dopóki ta sprawa nie zostanie wyjaśniona. 750 01:05:35,733 --> 01:05:38,103 W końcu złapaliśmy podejrzanego i… 751 01:05:41,193 --> 01:05:42,193 Nie, proszę pana. 752 01:05:44,113 --> 01:05:45,033 Dobra. 753 01:05:47,703 --> 01:05:48,823 Cholera. 754 01:05:49,453 --> 01:05:50,873 Cholera to. 755 01:05:50,953 --> 01:05:52,583 Kapitan Jang zostaje zawieszony. 756 01:05:53,453 --> 01:05:54,543 Wy dwoje wchodzicie. 757 01:05:55,453 --> 01:05:56,833 Badam teraz sprawę. 758 01:05:56,913 --> 01:06:00,043 Od tego momentu potrzebujesz wycofać się ze śledztwa. 759 01:06:00,123 --> 01:06:01,923 Ale kto sporządził ten raport… 760 01:06:02,793 --> 01:06:05,633 I mam nadzieję, że złapiecie prawdziwego winowajcę. 761 01:06:13,933 --> 01:06:15,223 Masz jakiś dowód? 762 01:06:18,103 --> 01:06:20,523 Dlaczego usunąłeś nagranie z kamery samochodowej? 763 01:06:21,523 --> 01:06:22,523 Nie zrobiłem tego. 764 01:06:22,613 --> 01:06:25,653 To po prostu nie ma sensu że dostałem łapówkę 765 01:06:25,733 --> 01:06:27,823 od ofiary w sprawie sprzed dwóch lat. 766 01:06:27,903 --> 01:06:32,493 Nie można tak po prostu nękać niewinnego obywatela bez żadnych dowodów. 767 01:06:42,333 --> 01:06:43,543 Miłego dnia. 768 01:06:57,313 --> 01:06:59,483 Co za zajęty człowiek. 769 01:07:01,483 --> 01:07:02,733 Cóż, powinien. 770 01:07:05,443 --> 01:07:06,613 Znasz kapitana Janga? 771 01:07:19,753 --> 01:07:20,833 Oficer Gu. 772 01:07:21,463 --> 01:07:23,213 Gdzie jest Choi Yeong-min? 773 01:07:24,463 --> 01:07:25,543 Przykro mi, kapitanie. 774 01:07:28,883 --> 01:07:29,843 Przepraszam. 775 01:07:35,013 --> 01:07:36,103 Kapitan Jang. 776 01:07:53,403 --> 01:07:54,243 Pasują. 777 01:07:54,823 --> 01:07:57,533 Co masz na myśli mówiąc, że znaleźliśmy dowody? 778 01:07:57,623 --> 01:07:59,913 Mikrofibra, którą znaleźliśmy na miejscu wypadku samochodowego. 779 01:07:59,993 --> 01:08:02,253 To taki sam dowód jak dowód, który mi dał. 780 01:08:06,753 --> 01:08:08,883 Czy jesteś pewien? 781 01:08:09,503 --> 01:08:11,383 Czy mogą być po prostu podobni... 782 01:08:11,463 --> 01:08:12,843 Są identyczne. 783 01:08:13,593 --> 01:08:16,143 Ważne jest znaleźliśmy tutaj DNA szkieletu. 784 01:08:20,013 --> 01:08:23,313 Co? Co właśnie powiedziałeś? 785 01:08:23,393 --> 01:08:26,313 Szkielet znaleziony w górach. 786 01:08:26,403 --> 01:08:28,233 Znaleźliśmy tutaj jego DNA. 787 01:08:39,373 --> 01:08:44,213 Czy mówisz? to może być sprawa seryjnego mordercy? 788 01:08:44,293 --> 01:08:47,503 Jeden dowód dla dwóch oddzielnych spraw. 789 01:08:48,043 --> 01:08:50,173 Obie sprawy są na pewno ze sobą powiązane. 790 01:08:53,593 --> 01:08:57,433 Mogło być kolejna ofiara przed Song Min-a. 791 01:09:18,453 --> 01:09:19,663 Kapitan Jang. 792 01:09:23,373 --> 01:09:24,913 Skąd wziąłeś ten dowód? 793 01:09:46,469 --> 01:09:48,696 WĄTPLIWOŚCI 794 01:09:48,720 --> 01:09:50,698 HAN SUK-KYU 795 01:09:50,723 --> 01:09:51,877 CHAE WON-BIN 796 01:09:51,902 --> 01:09:52,930 HAN YE-RI 797 01:09:52,955 --> 01:09:53,987 ROH JAE-WON 798 01:09:54,012 --> 01:09:55,054 YOON KYUNG-HO 799 01:09:55,079 --> 01:09:56,092 OH YEON-SOO 800 01:10:08,336 --> 01:10:11,565 WĄTPLIWOŚCI 801 01:10:12,157 --> 01:10:15,697 Zastanawiam się, kto wysłał dowody. 802 01:10:15,777 --> 01:10:16,617 Twój breloczek… 803 01:10:16,697 --> 01:10:18,367 Naprawdę nie wiedziałeś? 804 01:10:19,747 --> 01:10:21,207 Znasz Ha-bina? 805 01:10:22,167 --> 01:10:23,287 To twoja córka, prawda? 806 01:10:24,337 --> 01:10:25,497 Sam jestem ciekawy. 807 01:10:26,547 --> 01:10:28,757 Dlaczego twoja córka ma taką obsesję na moim punkcie? 808 01:10:29,337 --> 01:10:30,837 - Jang Ha-bin, wyjdź. - Przepraszam. 809 01:10:30,917 --> 01:10:32,507 straciłeś rozum. 810 01:10:32,587 --> 01:10:33,837 Ucieczka niczego nie rozwiąże. 811 01:10:33,927 --> 01:10:34,927 Tata. 812 01:10:37,387 --> 01:10:38,807 Jak możesz być taki pewny? 813 01:10:42,267 --> 01:10:47,267 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek